На кончике луча

Вот например сон. Есть сон — физиологический процесс, а есть сон — переживание. На казахском это два разных слова: «ұйқы» и «түс». В английском языке sleep и dream. Зато английское dream обозначает и сон, и мечту.

Некоторые понятия я могу облечь в слова только одного языка. Например, выражение being exposed, — и как его корректно перевести? «Быть выставленным напоказ»? Но ведь у этого выражения есть еще семантика беззащитности, незащищенности. У меня большой интровертный комплекс, я стараюсь избегать людных мест и не люблю незнакомцев, потому что I just hate being exposed.

Или бывают слова — очень изящные решения. Например, зеркало заднего вида по-французски будет Rétroviseur. Такое милое и изящное слово, насколько много оно выигрывает перед трехступенчатым «зеркало заднего вида». Оно, конечно, тоже из двух корней, но все-таки очень компактное и красивое.

А вообще я заметила, что есть ядро мышления, а языки являются всего лишь надстройками. Некоторые люди, кажется, этого не замечают, и думают только на уровне надстройки, и, изучая языки, пытаются сделать надстройку над своей основной надстройкой. Т.е. человек сначала переводит иностранные слова на свой язык, а уж потом его родной язык имеет дело с самим аппаратом мышления. А ведь ядро работает гораздо быстрее, и новые надстройки надо подключать непосредственно к ядру, тогда изучение языка будет не таким тяжелым и утомительным. Я так теоретизирую. На практике я знаю всего лишь казахский и русский, да хромой английский.

И еще я надеюсь, что ядро у нас у всех общее, и когда-нибудь мы сможем общаться без применения языка, как такового. Связки будем пользовать только для пения, вот будет дивный мир (: Не будет недомолвок, недоразумений и прочей шняги, так отравляющей жизнь. А то скажешь человеку «А», он поймет это как «Б», захочет ответить тебе «В», но ответит «Г», а ты поймешь это как «Д» и так весь алфавит.

Реклама

Реклама